subtitle movie download Finding Ramlee 2025

Author

subtitle movie

Created

August 25, 2025

Comments

Reading time

44 min

Views

subtitle movie free download movie Finding Ramlee 2025

👉DOWNLOAD👈 English subtitle –WEBRip,WEB-DL

👉DOWNLOAD👈 Indonesian subtitle –WEBRip,WEB-DL

1
00:02:51,250 –> 00:02:53,583
Thank you. Thank you, everyone.

2
00:03:30,542 –> 00:03:32,333
Did you know about this?

3
00:03:49,375 –> 00:03:50,708
Is this all, boss?

4
00:03:51,458 –> 00:03:54,292
That’s more than enough.

5
00:03:54,375 –> 00:03:58,542
I’m not sure if anyone wants
to watch P. Ramlee anymore.

6
00:05:09,500 –> 00:05:10,500
Hey!

7
00:05:11,125 –> 00:05:13,042
Whatever, Min.

8
00:05:14,083 –> 00:05:15,083
Hey.

9
00:05:16,625 –> 00:05:19,667
This is bad for your health.

10
00:05:21,208 –> 00:05:23,125
Give me back my cigarette.

11
00:05:23,208 –> 00:05:24,792
This kid.

12
00:05:31,292 –> 00:05:32,708
Where were you?

13
00:05:33,625 –> 00:05:36,250
I was at theater practice. Did you know…

14
00:05:36,333 –> 00:05:39,375
How can I know, you haven’t told me.

15
00:05:39,958 –> 00:05:42,417
I was about to tell you. Be patient.

16
00:05:42,500 –> 00:05:43,583
Hurry up.

17
00:05:51,042 –> 00:05:52,250
Please, come in.

18
00:05:54,000 –> 00:05:56,292
I had so much fun at rehearsals.

19
00:05:56,375 –> 00:05:58,417
I learnt about dialogue interpretation,

20
00:05:58,500 –> 00:06:01,250
facial expressions, body language.

21
00:06:01,833 –> 00:06:03,875
Apparently it’s not easy to act.

22
00:06:04,667 –> 00:06:06,833
Beauty alone is not enough.

23
00:06:06,917 –> 00:06:08,458
Of course.

24
00:06:09,250 –> 00:06:12,875
It’s more than just standing
in front of the camera.

25
00:06:14,583 –> 00:06:18,167
Rahim and Faridah were around as well.

26
00:06:18,250 –> 00:06:19,333
Krishen was there too.

27
00:06:19,833 –> 00:06:23,583
Their passion made us
love theater even more.

28
00:06:23,667 –> 00:06:26,042
And the best news is…

29
00:06:26,792 –> 00:06:28,458
Brother, are you listening?

30
00:06:28,542 –> 00:06:31,208
Yes, I am. Please, continue.

31
00:06:31,292 –> 00:06:34,542
They picked me to direct a play.

32
00:06:39,458 –> 00:06:40,708
Congratulations!

33
00:06:40,792 –> 00:06:44,250
I guess I need to call you
“Miss Director” from now on.

34
00:06:45,792 –> 00:06:47,917
What play are you directing?

35
00:06:48,000 –> 00:06:50,750
They want me to direct
Hang Tuah and Jebat.

36
00:06:53,250 –> 00:06:54,417
Who makes up the cast?

37
00:06:55,250 –> 00:06:58,542
I don’t think you know them.
I didn’t know any of them too.

38
00:06:58,625 –> 00:07:01,250
But Faridah handpicked them.

39
00:07:01,333 –> 00:07:04,792
They’re from the theater, too.
I guess they’re very good.

40
00:07:06,333 –> 00:07:07,375
Can I have that?

41
00:07:10,958 –> 00:07:12,000
What about you?

42
00:07:12,083 –> 00:07:13,958
It’s okay, there’s more in here.

43
00:07:38,458 –> 00:07:40,542
Have a seat, what are you staring at?

44
00:07:41,708 –> 00:07:43,000
Where’d you get it?

45
00:07:43,833 –> 00:07:46,250
They’re from Hasan,
our next-door neighbor.

46
00:07:47,000 –> 00:07:49,583
What’s gratefully given,
gratefully received. Right?

47
00:07:50,667 –> 00:07:52,083
– Have a seat.
– True.

48
00:07:53,042 –> 00:07:54,667
Very true.

49
00:07:54,750 –> 00:07:56,125
Go on and eat.

50
00:08:11,750 –> 00:08:12,792
Brother…

51
00:08:13,750 –> 00:08:14,750
I know.

52
00:08:18,750 –> 00:08:21,667
Give me some time, I’ll get the money.

53
00:09:32,500 –> 00:09:33,667
Zakaria!

54
00:09:39,583 –> 00:09:41,458
Can I help you, gentlemen?

55
00:09:41,542 –> 00:09:43,083
Yusuf wants to see you.

56
00:09:43,167 –> 00:09:45,083
Hey, Zakaria!

57
00:09:45,167 –> 00:09:46,667
It’s your turn now.

58
00:09:46,750 –> 00:09:49,083
Get on the stage for rehearsals.

59
00:09:49,708 –> 00:09:52,042
Who are they? Your brothers?

60
00:09:54,708 –> 00:09:57,500
Yusuf wants to see him. Now.

61
00:09:57,583 –> 00:10:00,292
Oh, Yusuf?

62
00:10:02,292 –> 00:10:04,083
Zakaria, you’d better go.

63
00:10:04,167 –> 00:10:06,208
Don’t make him wait.

64
00:10:06,292 –> 00:10:07,583
Go now!

65
00:10:14,292 –> 00:10:16,083
Oh dear.

66
00:11:23,375 –> 00:11:24,458
Boss!

67
00:11:30,917 –> 00:11:32,917
In the name of God.

68
00:11:49,792 –> 00:11:51,583
Zakaria bin Abdullah.

69
00:11:56,750 –> 00:11:58,000
My hands are soiled.

70
00:11:59,375 –> 00:12:01,542
I’m organizing a party tonight.

71
00:12:03,125 –> 00:12:04,292
It’s a private party.

72
00:12:10,500 –> 00:12:13,250
Come with me. Let’s discuss inside.

73
00:12:24,792 –> 00:12:28,000
So this is who you truly are, Tuah!

74
00:12:28,083 –> 00:12:31,250
How could you betray your own kin!

75
00:12:31,333 –> 00:12:32,458
And for what?

76
00:12:33,083 –> 00:12:35,708
For the king you so greatly glorify?

77
00:12:53,125 –> 00:12:54,292
You…

78
00:12:56,083 –> 00:12:57,292
Are…

79
00:13:02,750 –> 00:13:05,333
You were supposed to come
when I snapped my fingers.

80
00:13:05,417 –> 00:13:07,083
“You are…”

81
00:13:07,167 –> 00:13:09,667
“Hang Jebat, you are a traitor.”

82
00:13:09,750 –> 00:13:12,125
“Hang Jebat, you are a traitor.”
Oh, it’s short.

83
00:13:12,208 –> 00:13:14,750
All right, one more take.

84
00:13:14,833 –> 00:13:16,458
Hang Tuah, please start.

85
00:13:22,875 –> 00:13:24,792
I’ll do the back flip during the play.

86
00:13:24,875 –> 00:13:26,125
All right.

87
00:13:28,792 –> 00:13:31,583
So this is who you truly are, Tuah!

88
00:13:31,667 –> 00:13:35,000
How could you betray your own kin!

89
00:13:35,083 –> 00:13:39,375
And for what? For the King
you so greatly glorify?

90
00:13:43,875 –> 00:13:46,083
Why did you add spitting?

91
00:13:46,167 –> 00:13:47,625
No spitting. It’s different.

92
00:13:47,708 –> 00:13:51,125
It’s just a slight improvisation.
You can’t even remember your script!

93
00:13:51,208 –> 00:13:53,167
– You see…
– No, we agreed that the King…

94
00:13:53,250 –> 00:13:55,625
The King needs to tell me to get out

95
00:13:55,708 –> 00:13:57,167
– then I’ll reply…
– Stop!

96
00:13:58,583 –> 00:14:02,208
I don’t care if you’re dead or alive.

97
00:14:02,292 –> 00:14:04,833
Make sure the package
is delivered tomorrow. Tomorrow!

98
00:14:12,750 –> 00:14:15,000
Hey, you!

99
00:14:15,083 –> 00:14:16,875
Joned, get him a glass.

100
00:14:17,792 –> 00:14:20,792
It’s okay, Mr. Yusuf, I don’t drink.

101
00:14:21,875 –> 00:14:25,417
Are you sure?
This is good for your health.

102
00:14:31,292 –> 00:14:33,167
You know why you’re here, don’t you?

103
00:14:42,375 –> 00:14:44,333
I don’t have enough money yet, Mr. Yusuf.

104
00:14:45,583 –> 00:14:47,250
Once I’ve had enough,

105
00:14:47,333 –> 00:14:49,000
I’ll repay everything I owe.

106
00:14:53,417 –> 00:14:54,750
How’s your sister?

107
00:14:57,250 –> 00:14:59,500
The issue right now
is that the both of you

108
00:14:59,583 –> 00:15:01,542
don’t know the characters’ motivation!

109
00:15:02,375 –> 00:15:03,833
Let’s take a look at Jebat.

110
00:15:04,458 –> 00:15:07,875
Jebat is someone who
believes in himself. But you?

111
00:15:09,542 –> 00:15:11,125
You too!

112
00:15:11,792 –> 00:15:13,208
You’re Tuah, you know?

113
00:15:13,792 –> 00:15:15,625
Can’t even remember a short dialogue!

114
00:15:15,708 –> 00:15:17,042
Give him the script.

115
00:15:17,750 –> 00:15:19,792
– Get him to memorize it.
– One last time.

116
00:15:19,875 –> 00:15:21,417
Memorize it well!

117
00:15:21,500 –> 00:15:22,917
You’re not any different.

118
00:15:23,417 –> 00:15:25,833
Stop improvising as you wish.

119
00:15:27,292 –> 00:15:29,458
All right, I’ve memorized my script.

120
00:15:29,542 –> 00:15:30,792
You better be sure.

121
00:15:31,625 –> 00:15:32,792
Okay, positions!

122
00:15:36,750 –> 00:15:38,375
Mr. Yusuf, I give you my word.

123
00:15:40,667 –> 00:15:43,167
I’ll settle all my debts.

124
00:15:43,250 –> 00:15:45,458
You know who I am, right?

125
00:15:48,292 –> 00:15:50,333
You are well aware of what could happen

126
00:15:50,875 –> 00:15:52,417
if you don’t pay me back?

127
00:16:03,250 –> 00:16:06,167
Ouch, ouch, ouch!

128
00:16:13,417 –> 00:16:15,333
I have a bad knee.

129
00:16:15,417 –> 00:16:16,917
Just kick me!

130
00:16:17,000 –> 00:16:18,375
I can’t!

131
00:16:19,375 –> 00:16:20,500
Kick it right.

132
00:16:20,583 –> 00:16:22,625
Just kick!

133
00:16:22,708 –> 00:16:25,125
– It’ll hurt.
– It’s okay, just do it.

134
00:16:33,917 –> 00:16:35,208
It’s your cue.

135
00:16:46,208 –> 00:16:47,417
Hey!

136
00:16:48,042 –> 00:16:50,667
Why on earth is Hang Tuah being stabbed?

137
00:16:50,750 –> 00:16:53,625
Well, why is it always Jebat
who gets stabbed?

138
00:16:54,125 –> 00:16:55,167
Stop!

139
00:17:00,167 –> 00:17:02,458
I’m someone who doesn’t waste time.

140
00:17:03,042 –> 00:17:04,375
It’s the Devil’s habit.

141
00:17:08,167 –> 00:17:09,667
Yusuf!

142
00:17:12,417 –> 00:17:13,583
Yusuf!

143
00:17:21,917 –> 00:17:23,208
My dear sister.

144
00:17:23,292 –> 00:17:24,875
What brings you here?

145
00:17:26,250 –> 00:17:28,667
Why aren’t you resting at home?

146
00:17:31,000 –> 00:17:33,083
I need some fresh air.

147
00:17:35,875 –> 00:17:37,833
I’ve been cooped up at home.

148
00:17:40,458 –> 00:17:41,625
It suffocates me.

149
00:17:47,292 –> 00:17:49,000
I am lonely.

150
00:17:58,250 –> 00:17:59,750
Let’s go out.

151
00:18:05,458 –> 00:18:07,292
Please, Yusuf.

152
00:18:07,375 –> 00:18:10,417
My dear sister, please.

153
00:18:10,500 –> 00:18:13,375
Now’s not the time. I’m in a meeting.

154
00:18:13,458 –> 00:18:16,417
I promise you, next week.

155
00:18:16,500 –> 00:18:18,792
I’ll take you out next week, all right?

156
00:18:23,208 –> 00:18:26,208
Next week.

157
00:18:28,750 –> 00:18:29,792
Next week.

158
00:18:31,208 –> 00:18:33,292
You keep on promising the same thing.

159
00:18:34,042 –> 00:18:36,375
But you’ve never kept your promises!

160
00:18:45,000 –> 00:18:47,500
I demand you to take me out.

161
00:18:48,083 –> 00:18:49,208
Right now!

162
00:18:49,667 –> 00:18:51,500
My dear sister, please.

163
00:18:52,333 –> 00:18:54,125
Sister!

164
00:19:35,042 –> 00:19:36,250
Is that P. Ramlee?

165
00:19:39,583 –> 00:19:40,625
Yes, it’s him!

166
00:19:42,583 –> 00:19:44,042
This is the meeting.

167
00:19:45,083 –> 00:19:48,292
I’m funding one of his new films.

168
00:19:50,875 –> 00:19:52,792
What’s the film title again, Ramlee?

169
00:19:57,292 –> 00:19:58,750
It doesn’t have a title yet.

170
00:20:02,292 –> 00:20:04,542
You’re so funny, Mr. Ramlee.

171
00:20:07,167 –> 00:20:09,125
You can’t possibly not have a title yet.

172
00:20:11,917 –> 00:20:14,000
Sister, this is how artists are.

173
00:20:14,083 –> 00:20:16,000
Though nothing is certain now,

174
00:20:18,625 –> 00:20:21,125
inspiration will surely arrive
in its own time.

175
00:20:21,625 –> 00:20:24,000
– Isn’t that true, Ramlee?
– Yes, it is.

176
00:20:31,750 –> 00:20:34,083
I’d like to conclude my meeting
with Ramlee.

177
00:20:34,167 –> 00:20:35,792
Why don’t you go home, sister?

178
00:20:50,125 –> 00:20:51,125
Come.

179
00:20:58,875 –> 00:20:59,958
Mr. Ramlee.

180
00:21:08,042 –> 00:21:10,125
Whenever you have time,

181
00:21:11,875 –> 00:21:13,417
can you pay me a visit?

182
00:21:14,292 –> 00:21:15,292
Please?

183
00:21:16,583 –> 00:21:17,667
Of course.

184
00:21:20,833 –> 00:21:22,250
You aren’t being serious!

185
00:21:24,083 –> 00:21:27,708
You two are the worst actors
I’ve ever met!

186
00:21:28,875 –> 00:21:31,375
You think this is a joke?

187
00:21:33,125 –> 00:21:34,042
Everyone’s in this

188
00:21:34,125 –> 00:21:36,750
only for the sake of fame?

189
00:21:37,375 –> 00:21:39,833
And not because you truly appreciate art?

190
00:21:43,208 –> 00:21:44,458
Do you know what art is?

191
00:21:48,000 –> 00:21:49,375
Do you?

192
00:21:50,042 –> 00:21:51,958
This art that we’re trying to preserve?

193
00:21:56,333 –> 00:21:58,458
Art comes from the heart.

194
00:21:58,542 –> 00:22:01,708
If your heart isn’t pure,
you will never understand art.

195
00:22:02,292 –> 00:22:04,625
That’s enough for today!

196
00:22:05,458 –> 00:22:08,542
Just go home now. Go!

197
00:22:09,625 –> 00:22:12,083
And think about what I said!

198
00:22:12,167 –> 00:22:14,167
What a disastrous performance.

199
00:22:15,375 –> 00:22:16,792
Go home!

200
00:22:17,625 –> 00:22:19,125
Such wooden acting!

201
00:22:36,500 –> 00:22:37,583
The lady just now

202
00:22:38,292 –> 00:22:39,333
is my sister.

203
00:22:40,708 –> 00:22:42,292
Her name is Zaiton.

204
00:22:44,292 –> 00:22:45,333
She…

205
00:22:49,625 –> 00:22:51,792
After her husband died,

206
00:22:51,875 –> 00:22:56,750
she remained stuck in the ’50s.

207
00:22:58,750 –> 00:23:01,375
Perhaps because those years

208
00:23:01,458 –> 00:23:03,000
gave her happy memories.

209
00:23:15,500 –> 00:23:17,167
Maybe you can help me.

210
00:23:19,333 –> 00:23:20,417
Me?

211
00:23:23,917 –> 00:23:26,417
My sister loves P. Ramlee.

212
00:23:28,083 –> 00:23:29,708
She thinks you’re P. Ramlee.

213
00:23:30,667 –> 00:23:32,125
But P. Ramlee’s dead.

214
00:23:34,167 –> 00:23:35,292
What if…

215
00:23:36,083 –> 00:23:37,458
You became P. Ramlee?

216
00:23:38,500 –> 00:23:40,208
You can dress up like this.

217
00:23:40,292 –> 00:23:42,042
Just like P. Ramlee.

218
00:23:44,208 –> 00:23:46,833
And you go and meet my sister.
An easy task, isn’t it?

219
00:23:49,208 –> 00:23:50,917
You continue doing this

220
00:23:54,083 –> 00:23:55,500
for 30 days.

221
00:23:57,167 –> 00:23:58,375
In return…

222
00:23:58,958 –> 00:24:00,833
I’ll consider your debts fully settled.

223
00:24:02,583 –> 00:24:03,750
Fully settled?

224
00:24:05,208 –> 00:24:06,500
I don’t have to pay?

225
00:24:16,375 –> 00:24:17,375
Good.

226
00:24:19,333 –> 00:24:22,500
I do have a warning.

227
00:24:24,042 –> 00:24:27,292
You must never tell her
that the real P. Ramlee’s dead.

228
00:24:27,958 –> 00:24:31,250
Or tell her anything else
that is currently happening.

229
00:24:32,167 –> 00:24:34,167
I don’t want her to get confused.

230
00:24:36,500 –> 00:24:37,500
Are we clear?

231
00:24:47,000 –> 00:24:48,958
My guests are arriving.

232
00:24:59,333 –> 00:25:00,708
I’d like to get changed.

233
00:25:48,167 –> 00:25:51,250
Hello! All good, everyone?

234
00:25:51,333 –> 00:25:54,083
Food’s over there,
feel free to request drinks.

235
00:25:54,167 –> 00:25:55,292
All right.

236
00:25:58,333 –> 00:26:00,000
Hi!

237
00:26:00,083 –> 00:26:02,333
How are you? Thanks for coming.

238
00:26:02,417 –> 00:26:04,042
Make yourself at home and enjoy.

239
00:26:04,125 –> 00:26:05,375
Okay.

240
00:26:06,250 –> 00:26:07,333
Hi!

241
00:27:02,750 –> 00:27:05,042
Go upstairs and redo your make-up.

242
00:27:24,667 –> 00:27:27,083
Boss. Engku Mukhriz has arrived.

243
00:27:27,167 –> 00:27:28,167
Great!

244
00:27:33,750 –> 00:27:34,875
Ah!

245
00:27:42,083 –> 00:27:43,958
– Engku!
– Yusuf!

246
00:27:44,708 –> 00:27:47,083
You look very dapper tonight, Engku.

247
00:27:47,167 –> 00:27:49,167
You know how to butter me up, Yusuf.

248
00:27:49,708 –> 00:27:51,625
But I can’t deny that I do look dashing.

249
00:27:58,458 –> 00:27:59,500
Engku.

250
00:27:59,583 –> 00:28:00,583
Oh.

251
00:28:02,208 –> 00:28:03,917
– Engku.
– Yes.

252
00:28:05,458 –> 00:28:06,458
Engku.

253
00:28:07,792 –> 00:28:08,875
Engku.

254
00:28:18,458 –> 00:28:20,333
Is there a tribute performance tonight?

255
00:28:24,667 –> 00:28:27,208
Oh, no, no.
But the special performance tonight…

256
00:28:27,292 –> 00:28:29,042
Will still take place.

257
00:28:30,625 –> 00:28:33,167
I don’t really enjoy P. Ramlee’s songs.

258
00:28:33,250 –> 00:28:34,333
– Too melancholic.
– Yes.

259
00:28:40,958 –> 00:28:42,083
Is that…

260
00:28:42,833 –> 00:28:44,833
– Oh yes, that’s him.
– Oh really?

261
00:28:45,458 –> 00:28:46,542
John!

262
00:28:48,917 –> 00:28:52,000
– Engku!
– John!

263
00:28:56,833 –> 00:28:58,625
How’s your cable car project?

264
00:29:57,417 –> 00:30:02,750
Far, far away

265
00:30:05,708 –> 00:30:10,750
Beyond the green mountains

266
00:30:10,833 –> 00:30:13,417
OUTSTANDING ANNUAL FEE PAYMENT

267
00:30:13,500 –> 00:30:18,708
White sands

268
00:30:21,833 –> 00:30:28,375
Await the embrace of the blue sea

269
00:30:44,708 –> 00:30:45,750
Excuse me.

270
00:32:48,917 –> 00:32:51,708
Why are you standing still over there?
Sit down.

271
00:33:15,583 –> 00:33:18,083
Why are you smiling to yourself? Eat up.

272
00:33:28,542 –> 00:33:30,417
Mr. Ramlee, please help yourself.

273
00:33:37,167 –> 00:33:38,208
Mr. Ramlee.

274
00:33:40,292 –> 00:33:41,917
There’s no need for formalities.

275
00:33:42,667 –> 00:33:44,208
Just call me Ramlee.

276
00:33:44,292 –> 00:33:45,375
Sure.

277
00:33:46,583 –> 00:33:47,583
Ramlee.

278
00:34:01,333 –> 00:34:03,875
What are you working on right now?

279
00:34:05,792 –> 00:34:07,167
Nothing.

280
00:34:09,208 –> 00:34:13,375
On a second thought,
I do have some songs in the works

281
00:34:13,458 –> 00:34:18,375
and I’m writing a movie script as well.

282
00:34:18,458 –> 00:34:20,083
But why are you here?

283
00:34:20,167 –> 00:34:21,625
And not in Singapore?

284
00:34:22,375 –> 00:34:23,917
Or anywhere else.

285
00:34:26,083 –> 00:34:29,083
It’s more peaceful here, sis.
Unlike the city.

286
00:34:29,167 –> 00:34:32,125
And one more thing, Ramlee will be here

287
00:34:32,208 –> 00:34:35,958
every day from now on,
in search of inspiration.

288
00:34:36,042 –> 00:34:39,375
That is true, Miss Zaiton.
I hope you don’t mind.

289
00:34:41,625 –> 00:34:43,250
I don’t mind at all.

290
00:34:47,333 –> 00:34:49,375
My sister is a movie aficionado.

291
00:34:49,958 –> 00:34:52,333
She can be of massive help.

292
00:34:54,875 –> 00:34:57,833
I’m off to the office.

293
00:34:58,458 –> 00:34:59,917
I have some work to do.

294
00:35:04,792 –> 00:35:07,417
Enjoy your meal.

295
00:35:08,542 –> 00:35:09,708
Some pocket money.

296
00:35:24,208 –> 00:35:27,625
Busy, Miss Director?

297
00:35:28,417 –> 00:35:29,667
No worries.

298
00:35:29,750 –> 00:35:31,542
I’ll prepare the food.

299
00:36:01,125 –> 00:36:02,625
That’s a lot of food.

300
00:36:08,583 –> 00:36:10,083
Are you preparing for a feast?

301
00:36:12,167 –> 00:36:14,500
A feast?

302
00:36:22,125 –> 00:36:24,875
Let’s eat satay, Miss Director.

303
00:36:32,958 –> 00:36:34,375
This is a rare occurrence.

304
00:36:35,292 –> 00:36:38,083
You get home early,
and you bring food too.

305
00:36:39,958 –> 00:36:43,083
It’s not something you see every day.
What is happening?

306
00:36:44,958 –> 00:36:48,042
I just landed a new job,
and I got a bonus.

307
00:36:48,125 –> 00:36:50,750
Enough. Let’s eat, you can work later.

308
00:36:55,625 –> 00:36:57,208
Brother.

309
00:36:57,292 –> 00:36:58,833
Can I ask you something?

310
00:37:00,833 –> 00:37:03,792
I’m in the middle of my meal though.
What is it?

311
00:37:04,833 –> 00:37:06,750
We’re in a financial crisis…

312
00:37:08,500 –> 00:37:10,458
Here’s money for your tuition fees.

313
00:37:24,458 –> 00:37:26,000
But if you allow me to…

314
00:37:26,542 –> 00:37:27,583
I’d like to help.

315
00:37:28,333 –> 00:37:29,750
I can take up part-time jobs.

316
00:37:30,333 –> 00:37:31,792
It’ll alleviate some burden.

317
00:37:32,583 –> 00:37:36,375
This is my responsibility, Min.

318
00:37:36,458 –> 00:37:39,208
It’s my duty to take care of you.

319
00:37:39,958 –> 00:37:41,583
I just wanted to help.

320
00:37:43,458 –> 00:37:46,083
It’s all right, Min. Eat up.

321
00:38:20,958 –> 00:38:21,958
Brother.

322
00:38:24,542 –> 00:38:25,917
Let me help you.

323
00:38:26,583 –> 00:38:28,208
Share the burden with me.

324
00:38:29,208 –> 00:38:31,792
You have never been a burden to me, Min.

325
00:38:47,917 –> 00:38:49,167
Do you still remember

326
00:38:51,875 –> 00:38:53,250
at the start of each month

327
00:38:55,333 –> 00:38:57,125
Dad used to buy satay for us

328
00:38:58,833 –> 00:39:00,458
and we’d eat together as a family?

329
00:39:03,250 –> 00:39:04,500
I don’t remember.

330
00:39:06,458 –> 00:39:07,833
I was too young.

331
00:39:12,625 –> 00:39:13,625
Right.

332
00:39:15,500 –> 00:39:17,042
You were still young then.

333
00:39:21,792 –> 00:39:23,375
On the day

334
00:39:24,417 –> 00:39:25,583
they brought you home,

335
00:39:30,042 –> 00:39:31,333
I remember being so happy.

336
00:39:34,083 –> 00:39:35,208
Because I got a sister.

337
00:39:46,167 –> 00:39:48,125
I will always be by your side.

338
00:39:52,417 –> 00:39:53,750
I’m so afraid

339
00:39:54,917 –> 00:39:56,917
that someone will take you away from me.

340
00:40:05,500 –> 00:40:06,917
After they passed away,

341
00:40:10,375 –> 00:40:11,583
not once have I felt like

342
00:40:13,083 –> 00:40:15,167
you were a burden to me.

343
00:40:57,333 –> 00:40:59,625
Ramlee, please have a drink.

344
00:41:03,333 –> 00:41:05,500
There are some cakes too. Do have some.

345
00:41:06,583 –> 00:41:07,625
Thank you.

346
00:41:23,500 –> 00:41:25,375
I love listening to Billie Holiday.

347
00:41:26,750 –> 00:41:28,167
Do you know this song?

348
00:41:32,208 –> 00:41:33,208
Are you okay?

349
00:41:33,292 –> 00:41:34,375
Yes.

350
00:41:38,833 –> 00:41:41,667
I usually listen to local artists.

351
00:41:42,167 –> 00:41:44,208
For example, Keroncong.

352
00:41:46,958 –> 00:41:48,250
Keroncong?

353
00:41:50,708 –> 00:41:52,917
But your music is influenced by the West.

354
00:41:53,792 –> 00:41:54,958
Isn’t it?

355
00:41:58,458 –> 00:42:02,917
But that doesn’t mean
we should forget our culture.

356
00:42:04,125 –> 00:42:05,750
I’ve always ensured

357
00:42:05,833 –> 00:42:08,500
to honor local roots in my work.

358
00:42:09,625 –> 00:42:12,208
If we don’t appreciate our roots,

359
00:42:13,000 –> 00:42:15,500
we might eventually forget them.

360
00:42:16,625 –> 00:42:17,833
That makes sense.

361
00:42:26,917 –> 00:42:28,583
I also love

362
00:42:28,667 –> 00:42:30,583
Akira Kurosawa’s works.

363
00:42:33,958 –> 00:42:35,375
Have you met him, Ramlee?

364
00:42:40,042 –> 00:42:42,583
Surely you know Akira Kurosawa.

365
00:42:42,667 –> 00:42:45,000
Your work share a lot of similarities
with his.

366
00:42:46,917 –> 00:42:48,583
Apologies, Miss Zaiton.

367
00:42:49,292 –> 00:42:50,917
I just had a burst of inspiration.

368
00:42:51,000 –> 00:42:53,833
And I need to be alone to write.

369
00:42:53,917 –> 00:42:55,292
Excuse me.

370
00:43:06,375 –> 00:43:09,208
Min, are you busy?

371
00:43:10,250 –> 00:43:11,750
Just finishing up my script.

372
00:43:14,625 –> 00:43:15,917
Can I ask something?

373
00:43:17,833 –> 00:43:19,792
Have you heard of…

374
00:43:20,708 –> 00:43:23,875
Kiah… Kiah Engku Sawab?

375
00:43:25,042 –> 00:43:26,375
Kiah Sawab?

376
00:43:27,458 –> 00:43:30,625
Oh! Mrs. Kiah, the rice seller?

377
00:43:30,708 –> 00:43:34,083
No. This person makes films.

378
00:43:34,750 –> 00:43:36,875
They say P. Ramlee copies his works.

379
00:43:38,542 –> 00:43:40,250
Kiah Sawab?

380
00:43:44,125 –> 00:43:45,875
Do you mean Akira Kurosawa?

381
00:43:45,958 –> 00:43:47,625
Yes, that’s him!

382
00:43:47,708 –> 00:43:50,250
Sorry, I’m bad at pronouncing
Japanese names.

383
00:43:51,208 –> 00:43:52,833
P. Ramlee didn’t copy his work.

384
00:43:52,917 –> 00:43:56,458
There are just some similarities.
Why are you asking?

385
00:43:56,542 –> 00:43:59,958
Can you fill me in on Akira Kurosawa?

386
00:44:00,042 –> 00:44:01,500
I’m just curious.

387
00:44:04,458 –> 00:44:05,792
That’s weird.

388
00:44:06,750 –> 00:44:08,375
You’re just curious?

389
00:44:08,458 –> 00:44:09,750
Come on.

390
00:44:11,750 –> 00:44:12,792
Well, come on!

391
00:44:13,500 –> 00:44:16,750
Calm down. I’ll get a book for you.

392
00:46:47,125 –> 00:46:49,292
Akira Kurosawa is an interesting figure.

393
00:46:50,625 –> 00:46:53,000
Did you know that he liked to draw?

394
00:46:54,000 –> 00:46:56,792
That explains why his films
are incredible.

395
00:46:59,000 –> 00:47:00,208
Ramlee.

396
00:47:00,917 –> 00:47:02,750
When you made Pendekar Bujang Lapok,

397
00:47:03,792 –> 00:47:06,375
were you inspired by Sanshiro Sugata?

398
00:47:16,500 –> 00:47:18,125
Your new film…

399
00:47:19,083 –> 00:47:20,292
What is it about?

400
00:47:25,250 –> 00:47:26,542
Tell me.

401
00:47:28,625 –> 00:47:30,375
I won’t tell a soul.

402
00:47:31,542 –> 00:47:33,208
I have no one to talk to, anyways.

403
00:47:41,667 –> 00:47:42,792
Tell me.

404
00:47:45,042 –> 00:47:46,042
Very well.

405
00:47:47,708 –> 00:47:49,458
This film

406
00:47:50,625 –> 00:47:52,000
is about…

407
00:47:54,500 –> 00:47:55,500
This film…

408
00:48:07,625 –> 00:48:11,250
This film is about a woman
who gave birth to a baby boy

409
00:48:12,042 –> 00:48:13,042
named Zakaria.

410
00:48:15,000 –> 00:48:16,500
The baby’s fatherless.

411
00:48:17,917 –> 00:48:19,583
Because the woman was raped.

412
00:48:21,792 –> 00:48:23,583
She was disowned by her own family.

413
00:48:24,417 –> 00:48:26,458
Because her baby
was an illegitimate child.

414
00:48:29,250 –> 00:48:30,542
Was it her fault?

415
00:48:31,875 –> 00:48:35,000
She didn’t ask to be raped.

416
00:48:39,000 –> 00:48:42,917
So she raised the baby on her own.

417
00:48:44,042 –> 00:48:45,042
Until she met

418
00:48:45,667 –> 00:48:48,000
a man from the city

419
00:48:48,708 –> 00:48:50,500
who accepted her as she was,

420
00:48:51,417 –> 00:48:54,875
including her past.

421
00:48:58,208 –> 00:49:00,000
Shortly after getting married,

422
00:49:01,042 –> 00:49:03,250
they received joyful tidings.

423
00:49:04,833 –> 00:49:08,750
The woman got pregnant
and they were blessed with a baby girl.

424
00:49:10,792 –> 00:49:13,583
But by a sad twist of fate…

425
00:49:15,333 –> 00:49:18,708
The baby girl never got to know
the love that made her.

426
00:49:20,583 –> 00:49:21,958
The parents passed away

427
00:49:23,000 –> 00:49:24,958
in a car accident.

428
00:49:26,958 –> 00:49:28,250
That is all I have now

429
00:49:31,042 –> 00:49:32,750
for my new film.

430
00:49:33,500 –> 00:49:36,458
I’ll write it better.

431
00:49:39,458 –> 00:49:40,458
Miss Zaiton?

432
00:49:46,083 –> 00:49:48,000
What is the name of the baby girl?

433
00:49:49,917 –> 00:49:51,167
This one?

434
00:49:56,833 –> 00:49:57,833
Ghazali.

435
00:49:58,583 –> 00:50:02,667
I didn’t want green. Find an orange one.

436
00:50:02,750 –> 00:50:04,208
Oh, it’s orange now?

437
00:50:07,542 –> 00:50:08,833
Make sure it’s orange.

438
00:50:08,917 –> 00:50:10,208
Orange, remember that.

439
00:50:35,250 –> 00:50:37,542
Thanks, please come again tomorrow.

440
00:50:38,292 –> 00:50:40,042
Your turn.

441
00:50:43,583 –> 00:50:45,000
Big win, small win.

442
00:50:45,083 –> 00:50:47,375
Young lady, all by yourself?

443
00:50:47,458 –> 00:50:49,292
What lovely red lips you have.

444
00:50:50,458 –> 00:50:53,250
Mister… Dear Lord!

445
00:50:53,333 –> 00:50:54,333
Oh, wow.

446
00:50:55,583 –> 00:50:57,458
Oh, wow.

447
00:50:57,542 –> 00:51:00,917
We’ve got a fan of P. Ramlee here!

448
00:51:01,000 –> 00:51:04,750
Mister, can I ask?

449
00:51:04,833 –> 00:51:09,042
Is P. Ramlee not filming anything today?

450
00:51:14,792 –> 00:51:16,542
The guy died.

451
00:51:16,625 –> 00:51:18,417
Don’t insult a dead person.

452
00:51:18,500 –> 00:51:20,500
– Lighten up.
– Look at our friend here.

453
00:51:20,583 –> 00:51:23,333
He’s dressing up as… who is it again?

454
00:51:23,792 –> 00:51:26,333
I am Jimmy Hendrix.

455
00:51:26,417 –> 00:51:28,167
That’s it. Jimmy Hendrix.

456
00:51:28,750 –> 00:51:31,417
I dress up like this because I’m a fan.

457
00:51:31,500 –> 00:51:33,417
He’s a fan!

458
00:51:33,500 –> 00:51:35,958
Name one of Jimmy Hendrix’s songs.

459
00:51:41,042 –> 00:51:43,292
But it’s okay if you are unable to.

460
00:51:43,375 –> 00:51:46,417
It’s not wrong. Because his songs
are at an international level!

461
00:51:46,500 –> 00:51:48,500
We should listen to international songs!

462
00:51:48,583 –> 00:51:49,958
Right?

463
00:51:50,042 –> 00:51:52,750
Look at this guy. P. Ramlee?

464
00:51:52,833 –> 00:51:55,083
Oh, man.

465
00:51:55,167 –> 00:51:59,792
Who listens to P. Ramlee’s songs anymore?

466
00:51:59,875 –> 00:52:04,875
Right? And why are you still playing?
Let’s start over, I’m here now.

467
00:52:04,958 –> 00:52:06,625
Mister.

468
00:52:07,583 –> 00:52:10,958
We know you’re a fan of P. Ramlee.

469
00:52:11,583 –> 00:52:14,500
Even if you’re his number one fan…

470
00:52:14,583 –> 00:52:17,625
Can I advise you to not

471
00:52:17,708 –> 00:52:21,292
to go out and dress up like him,
because you see,

472
00:52:21,375 –> 00:52:23,917
you’re scaring people.

473
00:52:24,000 –> 00:52:26,667
If I had heart problems

474
00:52:26,750 –> 00:52:29,333
I could’ve died just now.

475
00:52:29,417 –> 00:52:30,250
Why?

476
00:52:30,333 –> 00:52:33,625
I was shocked. I thought P. Ramlee
came back from the dead!

477
00:52:39,167 –> 00:52:41,625
If you don’t like it, it’s not my problem.

478
00:52:42,625 –> 00:52:45,042
But don’t you ever insult P. Ramlee.

479
00:52:46,333 –> 00:52:47,333
Hey!

480
00:52:48,250 –> 00:52:50,708
What if I still insult P. Ramlee?

481
00:52:51,375 –> 00:52:53,250
What are you going to do about it?

482
00:52:55,167 –> 00:52:57,625
Hey, I’m talking to you.

483
00:52:57,708 –> 00:52:59,083
What are you going to do?

484
00:53:00,250 –> 00:53:02,042
What are you going to do about it?

485
00:53:02,125 –> 00:53:04,875
Hey, I’m talking to you.
What can you do about it?

486
00:53:06,792 –> 00:53:09,250
Take that.

487
00:53:09,333 –> 00:53:11,000
Hey!

488
00:53:11,083 –> 00:53:13,292
Stop this!

489
00:53:13,375 –> 00:53:15,792
Stop fighting. Go home, all of you!

490
00:53:16,583 –> 00:53:17,667
Go!

491
00:53:18,292 –> 00:53:20,792
I’m a descendant of Sarip Dol, okay?

492
00:53:20,875 –> 00:53:23,667
Go home! You too, go home!

493
00:53:23,750 –> 00:53:26,958
– Trying to start a fight?
– The money’s here.

494
00:53:33,417 –> 00:53:34,583
Are you okay?

495
00:53:35,792 –> 00:53:37,000
Listen.

496
00:53:37,083 –> 00:53:40,000
Don’t listen to those fools.

497
00:53:40,583 –> 00:53:44,208
They can’t differentiate between
what’s real art, and what’s trash.

498
00:53:46,625 –> 00:53:48,042
Sir.

499
00:53:48,125 –> 00:53:49,125
How much is it?

500
00:53:49,167 –> 00:53:52,042
Today, it’s on the house.

501
00:53:52,125 –> 00:53:54,167
Please, help yourself. It’s on the house.

502
00:53:55,042 –> 00:53:56,125
Thank you.

503
00:54:18,083 –> 00:54:19,750
Have you watched Some Like It Hot?

504
00:54:24,208 –> 00:54:26,167
Marilyn Monroe is so stunning.

505
00:54:45,667 –> 00:54:46,833
What’s wrong?

506
00:54:50,792 –> 00:54:51,958
What happened?

507
00:54:53,667 –> 00:54:54,708
I fell.

508
00:54:57,375 –> 00:54:58,375
Don’t lie to me.

509
00:55:06,417 –> 00:55:07,667
I do not know…

510
00:55:08,500 –> 00:55:10,250
How much longer I can do this.

511
00:55:13,167 –> 00:55:14,292
What do you mean?

512
00:55:18,125 –> 00:55:20,292
This passion is growing dim.

513
00:55:23,333 –> 00:55:24,333
I am…

514
00:55:24,917 –> 00:55:26,042
No longer relevant.

515
00:55:27,500 –> 00:55:28,833
I’m outdated.

516
00:55:30,375 –> 00:55:32,042
People no longer appreciate me.

517
00:55:33,833 –> 00:55:35,667
Soon, they’ll forget me.

518
00:55:44,250 –> 00:55:46,333
All of these are your creations.

519
00:55:56,125 –> 00:55:59,500
They have touched millions of hearts.

520
00:56:01,750 –> 00:56:04,458
And millions more to come.

521
00:56:06,375 –> 00:56:08,583
The day of the play is approaching.

522
00:56:08,667 –> 00:56:11,917
I want everyone to stay focused.

523
00:56:12,000 –> 00:56:14,250
And stick to what we planned.

524
00:56:14,333 –> 00:56:15,333
All right?

525
00:56:22,750 –> 00:56:24,000
Maznah,

526
00:56:24,083 –> 00:56:25,750
on scene number 32,

527
00:56:25,833 –> 00:56:28,625
make sure there are 47 marbles.

528
00:56:28,708 –> 00:56:30,625
This is important. Okay?

529
00:56:30,708 –> 00:56:31,875
Noted.

530
00:56:32,917 –> 00:56:34,250
Let’s continue.

531
00:56:35,250 –> 00:56:37,125
Can I help you?

532
00:56:38,750 –> 00:56:40,500
That was impressive, Miss Director.

533
00:56:41,542 –> 00:56:44,875
The play is going to be extraordinary.

534
00:56:46,625 –> 00:56:48,125
You have exceptional talent.

535
00:56:50,417 –> 00:56:53,375
But… who are you?

536
00:56:54,667 –> 00:56:57,667
We represent someone generous.

537
00:56:57,750 –> 00:57:00,583
In the future, this person could be

538
00:57:00,667 –> 00:57:02,667
one of the sponsors for your plays.

539
00:57:03,875 –> 00:57:05,250
Have you heard of Mr. Yusuf?

540
00:57:10,042 –> 00:57:13,208
He sends his best regards
to your brother, Zakaria.

541
00:57:17,667 –> 00:57:19,083
Other than music,

542
00:57:20,083 –> 00:57:21,250
films,

543
00:57:23,833 –> 00:57:25,292
what are you interested in?

544
00:57:30,917 –> 00:57:31,958
Batik.

545
00:57:34,750 –> 00:57:35,958
I’m interested in batik.

546
00:57:36,875 –> 00:57:38,083
Since I was a child.

547
00:57:41,417 –> 00:57:43,750
I’ve since designed a few.

548
00:57:44,792 –> 00:57:46,833
But I’ve never shown them to anyone.

549
00:57:50,708 –> 00:57:51,708
I had to let it go,

550
00:57:55,292 –> 00:57:56,958
because I need to make a living.

551
00:58:07,083 –> 00:58:08,917
My late husband loved batik.

552
00:58:10,917 –> 00:58:12,542
He used to buy me some.

553
00:58:20,083 –> 00:58:21,667
After he passed away,

554
00:58:23,083 –> 00:58:25,000
I no longer adorn myself with them.

555
00:58:31,083 –> 00:58:33,167
We met quite early in life.

556
00:58:34,042 –> 00:58:35,333
Our families were close.

557
00:58:39,458 –> 00:58:40,792
He used to tease me.

558
00:58:46,333 –> 00:58:48,875
The teasing made me fall in love with him.

559
00:58:52,792 –> 00:58:54,792
At the beginning,
everything was wonderful.

560
00:58:59,417 –> 00:59:00,833
Wherever he went…

561
00:59:02,125 –> 00:59:03,292
I’d be with him.

562
00:59:18,833 –> 00:59:21,500
They destroyed my marriage.

563
00:59:30,958 –> 00:59:34,083
Amran started coming home late at night.

564
00:59:39,583 –> 00:59:41,667
Then he started getting rough with me.

565
00:59:53,000 –> 00:59:54,333
Amran…

566
00:59:55,542 –> 00:59:58,833
Who was soft and sweet…

567
01:00:01,333 –> 01:00:02,500
Was gone.

568
01:00:19,167 –> 01:00:20,167
Zaiton?

569
01:00:38,417 –> 01:00:40,667
You must come tomorrow.

570
01:00:41,542 –> 01:00:43,042
Bring your batik with you.

571
01:00:44,625 –> 01:00:45,750
I’d love to see them.

572
01:01:32,000 –> 01:01:33,667
Do you know who Mr. Yusuf is?

573
01:01:36,667 –> 01:01:37,958
Who?

574
01:01:39,625 –> 01:01:42,500
Don’t play dumb with me.

575
01:01:43,708 –> 01:01:45,250
I know who he is.

576
01:01:46,917 –> 01:01:49,042
But how did he know you?

577
01:01:51,458 –> 01:01:52,958
Did you borrow money from him?

578
01:01:54,250 –> 01:01:55,542
You don’t have to worry.

579
01:01:55,625 –> 01:01:58,083
What? Why did you borrow money from him?

580
01:01:58,167 –> 01:02:00,208
I told you, if we had financial problems…

581
01:02:00,292 –> 01:02:01,833
I said, don’t worry!

582
01:02:01,917 –> 01:02:04,042
Who did you borrow it for? For me, right?

583
01:02:04,125 –> 01:02:06,083
Then why shouldn’t I worry?

584
01:02:06,167 –> 01:02:07,583
You are my responsibility!

585
01:02:08,250 –> 01:02:09,792
You’re using the same excuse.

586
01:02:10,375 –> 01:02:13,000
Brother, I just want to help.
I’m family too.

587
01:02:13,083 –> 01:02:15,333
I’m telling you,
there’s nothing to worry about!

588
01:02:16,292 –> 01:02:19,417
Enough! No more questions!

589
01:02:23,708 –> 01:02:25,000
Am I a burden to you?

590
01:02:27,083 –> 01:02:28,833
Am I a burden to your life?

591
01:02:29,917 –> 01:02:31,792
Your life would be better without me.

592
01:02:31,875 –> 01:02:34,500
Min, please don’t say that.

593
01:02:34,583 –> 01:02:35,583
Min!

594
01:02:58,042 –> 01:02:59,042
Min.

595
01:03:07,167 –> 01:03:08,292
I’m going to work now.

596
01:04:55,333 –> 01:04:57,458
These batik designs are exquisite.

597
01:04:58,500 –> 01:05:00,250
You are incredibly gifted, Ramlee.

598
01:05:05,208 –> 01:05:07,792
Would you like to pursue
batik making again, Ramlee?

599
01:05:10,208 –> 01:05:11,208
Yes.

600
01:05:27,417 –> 01:05:29,417
Maznah.

601
01:05:32,500 –> 01:05:33,500
Yes?

602
01:05:35,625 –> 01:05:37,625
Do you know the two men
who came yesterday?

603
01:05:39,625 –> 01:05:42,708
Of course! They’re Yusuf’s right hand.

604
01:05:42,792 –> 01:05:44,542
Everyone knows Yusuf.

605
01:05:45,458 –> 01:05:48,625
I know Yusuf lends money to people…

606
01:05:48,708 –> 01:05:50,792
But why is everyone afraid of him?

607
01:05:52,042 –> 01:05:54,542
Haven’t you heard?

608
01:05:54,625 –> 01:05:57,083
He’s the leader of the local gangsters.

609
01:05:58,042 –> 01:06:01,417
He has a lot of connections.
Police officers, politicians,

610
01:06:01,500 –> 01:06:02,958
everyone’s under his thumb.

611
01:06:03,042 –> 01:06:06,208
A lot of people borrowed from him.
But if you don’t pay back…

612
01:06:09,292 –> 01:06:11,875
Oh, I also heard that
he killed his brother-in-law.

613
01:06:21,208 –> 01:06:23,292
Take this.

614
01:06:24,000 –> 01:06:25,625
Use this as your starting capital.

615
01:06:26,500 –> 01:06:27,500
Oh, there’s more…

616
01:06:27,583 –> 01:06:29,875
I heard that he has an elder sister

617
01:06:29,958 –> 01:06:33,042
but she went crazy
after her husband was killed.

618
01:06:33,125 –> 01:06:35,875
Why wouldn’t she?
Yusuf kept her cooped up at home.

619
01:06:35,958 –> 01:06:38,625
She couldn’t leave.
No wonder she lost her mind.

620
01:06:40,917 –> 01:06:42,375
I can’t take your money.

621
01:06:44,625 –> 01:06:46,083
What would Yusuf say?

622
01:06:46,792 –> 01:06:48,500
Why would he say anything?

623
01:06:48,583 –> 01:06:50,833
This is my own money, not his.

624
01:06:55,917 –> 01:06:57,250
Wasting your talent

625
01:06:58,333 –> 01:07:01,208
would be a real loss.

626
01:07:03,333 –> 01:07:05,042
Please, take the money.

627
01:07:06,292 –> 01:07:07,542
Use this as capital.

628
01:07:09,833 –> 01:07:11,583
Once you’ve gained profit,

629
01:07:12,667 –> 01:07:14,083
you can pay me back.

630
01:07:19,042 –> 01:07:20,125
Thank you.

631
01:07:28,792 –> 01:07:30,958
This one is for you.

632
01:07:31,875 –> 01:07:33,125
A gift from me.

633
01:07:33,875 –> 01:07:36,875
You’re now my first customer.

634
01:07:48,333 –> 01:07:50,250
The colors suit you well.

635
01:07:51,458 –> 01:07:54,542
But honestly, someone truly beautiful…

636
01:07:56,125 –> 01:07:57,708
looks stunning in anything.

637
01:12:00,042 –> 01:12:02,083
Can someone open the door?

638
01:12:04,083 –> 01:12:05,417
Give me a moment, Ramlee.

639
01:12:22,250 –> 01:12:23,417
Who are you looking for?

640
01:12:27,125 –> 01:12:28,375
Is Zakaria here?

641
01:12:31,375 –> 01:12:32,417
Zakaria?

642
01:12:36,292 –> 01:12:37,292
Ramlee?

643
01:12:39,708 –> 01:12:41,042
I’m trying to find Ramlee.

644
01:12:42,583 –> 01:12:43,583
Oh, Ramlee.

645
01:12:44,500 –> 01:12:46,250
It’s been long since he visited.

646
01:12:47,042 –> 01:12:48,458
He’s busy, I guess.

647
01:12:50,000 –> 01:12:51,333
What’s the matter?

648
01:12:52,167 –> 01:12:53,292
Yasmin.

649
01:12:54,292 –> 01:12:56,125
I’m P. Ramlee’s manager.

650
01:12:59,542 –> 01:13:00,542
Manager?

651
01:13:01,708 –> 01:13:02,917
Please, come in.

652
01:13:03,792 –> 01:13:04,792
Come in.

653
01:13:07,167 –> 01:13:08,375
Ainon!

654
01:13:13,458 –> 01:13:15,875
And he didn’t borrow from just one person.

655
01:13:15,958 –> 01:13:17,750
He borrowed from Zul,

656
01:13:17,833 –> 01:13:20,375
from Faizal, from Mawar,

657
01:13:20,458 –> 01:13:22,250
500 ringgit from each person.

658
01:13:22,333 –> 01:13:23,792
He didn’t pay back one cent.

659
01:13:23,875 –> 01:13:24,875
Multiple loans?

660
01:13:24,917 –> 01:13:27,000
Multiple loans!

661
01:13:27,083 –> 01:13:28,667
Of course…

662
01:13:28,750 –> 01:13:29,917
– Miss?
– Yes, sir.

663
01:13:30,000 –> 01:13:31,042
Excuse me.

664
01:13:31,125 –> 01:13:34,417
I have some batik designs
that I’d love to show you.

665
01:13:34,500 –> 01:13:37,000
Can I know why?

666
01:13:37,583 –> 01:13:38,583
I hope to sell them.

667
01:13:39,292 –> 01:13:40,917
Let me confirm with my boss.

668
01:13:43,708 –> 01:13:47,333
All right, I’m going to other shops now.
I’ll be back.

669
01:13:47,417 –> 01:13:48,417
Sure.

670
01:13:51,792 –> 01:13:55,125
And you know what? He’s jobless too.

671
01:13:55,208 –> 01:13:58,542
How are you supposed to pay back
if you don’t have a job?

672
01:13:58,625 –> 01:14:01,458
– He’s burning bridges.
– Exactly.

673
01:14:14,792 –> 01:14:16,042
Here are the fabrics.

674
01:14:16,125 –> 01:14:19,125
We’re having some promotions
for the upcoming celebration.

675
01:14:19,208 –> 01:14:20,417
So please be back soon.

676
01:14:20,500 –> 01:14:21,750
Oh really? Thanks!

677
01:14:21,833 –> 01:14:23,542
– Thank you.
– Come, dear.

678
01:14:23,625 –> 01:14:26,042
– They’re beautiful, dear.
– Yes, dear.

679
01:14:26,583 –> 01:14:28,958
Can I borrow a bit of your time?

680
01:14:29,042 –> 01:14:30,875
I have some designs to show you.

681
01:14:31,667 –> 01:14:33,500
Here you go.

682
01:14:33,583 –> 01:14:35,750
There’s more here, if you’re interested.

683
01:14:36,458 –> 01:14:38,333
What are these?

684
01:14:38,417 –> 01:14:39,417
My designs, for sale.

685
01:14:41,375 –> 01:14:43,875
You see, these designs…

686
01:14:43,958 –> 01:14:45,417
Are quite outdated.

687
01:14:45,500 –> 01:14:47,833
I see. I do have other designs as well.

688
01:14:48,417 –> 01:14:50,083
I apologize,

689
01:14:50,167 –> 01:14:52,875
but we don’t sell designs like these.

690
01:14:54,917 –> 01:14:55,917
Thank you.

691
01:15:21,417 –> 01:15:22,625
Yasmin.

692
01:15:23,208 –> 01:15:25,958
Like the name of a character
in his new film, right?

693
01:15:37,750 –> 01:15:39,458
Do you know who this is, Ainon?

694
01:15:39,917 –> 01:15:41,667
This is P. Ramlee’s manager.

695
01:15:46,417 –> 01:15:47,625
Please, have a drink.

696
01:15:56,875 –> 01:15:58,125
Are you a fan of Kurosawa?

697
01:16:00,958 –> 01:16:01,958
Yes, I am.

698
01:16:04,708 –> 01:16:06,875
Rashomon is my favorite film.

699
01:16:07,625 –> 01:16:09,042
Mine too!

700
01:16:09,708 –> 01:16:12,208
It’s a unique film.

701
01:16:15,542 –> 01:16:17,333
Rashomon actually altered

702
01:16:17,417 –> 01:16:20,500
how the West perceived Asian cinema.

703
01:16:21,708 –> 01:16:25,542
The film’s storytelling methods
made them realize

704
01:16:25,625 –> 01:16:27,792
that different perceptions

705
01:16:27,875 –> 01:16:30,208
can tell the same story.

706
01:16:30,292 –> 01:16:31,417
That is true.

707
01:16:32,833 –> 01:16:35,625
And I can see the resemblance
in Ramlee’s films.

708
01:16:35,708 –> 01:16:37,833
– Especially…
- Semerah Padi!

709
01:16:41,167 –> 01:16:44,167
Have you watched Some Like It Hot?

710
01:16:44,250 –> 01:16:46,750
Marilyn Monroe is so stunning in it.

711
01:16:46,833 –> 01:16:51,042
Yes, she definitely is.

712
01:16:51,125 –> 01:16:54,167
But I love Billy Wilder’s The Apartment.

713
01:16:54,250 –> 01:16:55,917
Oh, yes.

714
01:16:56,000 –> 01:16:58,125
What about Hitchcock?

715
01:16:58,208 –> 01:17:02,708
I also heard that he borrowed
all that money

716
01:17:02,792 –> 01:17:04,792
to buy a handbag for his wife.

717
01:17:04,875 –> 01:17:07,042
– Handbag? Yeah?
– You know how much it was?

718
01:17:07,125 –> 01:17:08,250
5,000 ringgit!

719
01:17:08,333 –> 01:17:12,083
A whopping 5,000 ringgit handbag
for his wife?

720
01:17:12,167 –> 01:17:13,833
Ridiculous!

721
01:17:13,917 –> 01:17:15,083
Miss…

722
01:17:15,167 –> 01:17:16,917
What did your boss say?

723
01:17:17,000 –> 01:17:21,042
I am so sorry,
but the boss is not interested.

724
01:17:21,125 –> 01:17:23,250
No thanks.

725
01:17:25,667 –> 01:17:26,708
Thank you.

726
01:17:29,750 –> 01:17:32,167
– But, ma’am…
– Shush! Where were we?

727
01:18:02,375 –> 01:18:05,833
I am also impressed
with Audrey Hepburn’s dresses.

728
01:18:05,917 –> 01:18:07,500
Particularly in Roman Holiday.

729
01:18:09,167 –> 01:18:12,417
If you like her dresses in that film,

730
01:18:13,292 –> 01:18:16,583
you should definitely check out
Breakfast at Tiffany’s.

731
01:18:17,375 –> 01:18:19,042
- Breakfast at Tiffany’s?
– Yes.

732
01:18:20,000 –> 01:18:21,250
What’s the film about?

733
01:18:21,333 –> 01:18:22,458
You don’t know?

734
01:18:23,125 –> 01:18:24,917
You are really deep in conversation.

735
01:18:25,667 –> 01:18:27,167
I can hear you from afar.

736
01:18:28,708 –> 01:18:29,917
Where’s Ramlee?

737
01:18:30,917 –> 01:18:34,042
Yusuf, this is Yasmin, Ramlee’s manager.

738
01:18:34,708 –> 01:18:36,667
You must’ve met her before.

739
01:18:36,750 –> 01:18:38,292
Ramlee’s manager?

740
01:18:40,375 –> 01:18:43,208
No, I haven’t had the chance.

741
01:18:45,583 –> 01:18:46,708
How are you?

742
01:18:48,417 –> 01:18:50,083
You’re not busy today, Yusuf?

743
01:18:50,708 –> 01:18:52,500
It’s been so long since you visited.

744
01:18:53,292 –> 01:18:54,500
I’m actually quite busy.

745
01:18:55,667 –> 01:18:59,000
I’m funding a play.

746
01:19:00,083 –> 01:19:02,042
Well, that’s great.

747
01:19:02,583 –> 01:19:04,042
You can bring me to the play.

748
01:19:04,583 –> 01:19:06,125
What’s the play about?

749
01:19:08,958 –> 01:19:10,208
It’s an intriguing play.

750
01:19:10,917 –> 01:19:12,792
It revolves around a huge conflict.

751
01:19:13,958 –> 01:19:17,625
It’s about a pair of siblings
who borrowed some money.

752
01:19:18,417 –> 01:19:21,292
But they were not able
to settle their debts.

753
01:19:24,333 –> 01:19:26,542
And the ending?

754
01:19:27,042 –> 01:19:29,167
A sad ending, indeed.

755
01:19:29,750 –> 01:19:31,500
So it’s about oppression?

756
01:19:33,000 –> 01:19:34,292
Apologies, Miss Zaiton…

757
01:19:35,167 –> 01:19:37,333
I’ll need to excuse myself.

758
01:19:37,417 –> 01:19:39,375
I need to go…

759
01:19:41,292 –> 01:19:42,458
And find Ramlee.

760
01:21:24,083 –> 01:21:25,625
What brings you here?

761
01:21:25,708 –> 01:21:26,917
It’s late.

762
01:21:28,542 –> 01:21:30,875
There’s a new cabaret in town.

763
01:21:31,542 –> 01:21:34,417
I’m sure it will be exciting. Join me.

764
01:22:11,625 –> 01:22:14,125
Your mouth’s hanging open.

765
01:24:01,917 –> 01:24:03,125
Any drinks, sir?

766
01:24:03,208 –> 01:24:04,917
– Gin and tonic.
– Okay.

767
01:25:34,708 –> 01:25:35,792
Wait here.

768
01:25:58,167 –> 01:26:00,083
Bravo, good job!

769
01:26:02,042 –> 01:26:06,583
A round of applause for Miss Norma!

770
01:26:07,875 –> 01:26:10,458
It’s a special night

771
01:26:10,542 –> 01:26:13,500
because we have a very special guest

772
01:26:13,583 –> 01:26:16,000
with a very special performance.

773
01:26:16,083 –> 01:26:19,167
Are you ready for our special guest?

774
01:26:22,333 –> 01:26:25,333
Please welcome, the one and only

775
01:26:25,417 –> 01:26:26,833
legendary songstress,

776
01:26:26,917 –> 01:26:28,458
Saloma!

777
01:26:49,833 –> 01:26:52,708
I want to meet her after this.

778
01:26:53,875 –> 01:26:55,667
Ramlee, please introduce us.

779
01:27:28,000 –> 01:27:29,042
Boss.

780
01:27:30,167 –> 01:27:32,750
Miss Zaiton is at the cabaret.

781
01:27:35,208 –> 01:27:36,583
She’s with Zakaria.

782
01:27:44,083 –> 01:27:45,625
He’s biting

783
01:27:46,292 –> 01:27:48,792
the hand that feeds him.

784
01:27:50,625 –> 01:27:51,833
Salleh…

785
01:27:52,792 –> 01:27:54,792
Do what you need to do.

786
01:28:17,042 –> 01:28:19,083
It’s not that I didn’t want
to meet Saloma.

787
01:28:20,500 –> 01:28:21,542
Actually…

788
01:28:23,208 –> 01:28:24,708
Saloma’s arrogant.

789
01:28:45,250 –> 01:28:46,250
Zaiton.

790
01:28:59,958 –> 01:29:01,208
Have a good night.

791
01:29:24,583 –> 01:29:26,167
Are you coming over tomorrow?

792
01:29:29,958 –> 01:29:31,167
Definitely.

793
01:30:16,583 –> 01:30:17,583
Min?

794
01:30:33,458 –> 01:30:34,458
Min!

795
01:30:38,000 –> 01:30:39,083
Where is she?

796
01:30:44,667 –> 01:30:45,667
Min!

797
01:31:45,292 –> 01:31:46,667
My heart is broken.

798
01:31:49,167 –> 01:31:50,917
Broken beyond repair.

799
01:31:54,833 –> 01:31:56,125
I thought

800
01:31:57,833 –> 01:31:58,958
you were different.

801
01:32:02,958 –> 01:32:05,708
It turns out you’re just like other men.

802
01:32:11,542 –> 01:32:12,542
You’re a liar.

803
01:32:33,708 –> 01:32:35,375
I trusted you.

804
01:32:46,167 –> 01:32:48,375
Zaiton. Zaiton!

805
01:33:24,583 –> 01:33:26,333
Congratulations, P. Ramlee.

806
01:33:28,750 –> 01:33:30,042
Congratulations.

807
01:33:30,667 –> 01:33:32,417
You failed to accomplish

808
01:33:32,500 –> 01:33:35,583
the easiest task.

809
01:33:37,375 –> 01:33:38,375
Brother!

810
01:33:38,417 –> 01:33:39,667
Sit down!

811
01:33:44,375 –> 01:33:45,833
Was it so hard to do?

812
01:33:47,583 –> 01:33:49,042
Was it really hard to do?

813
01:33:54,375 –> 01:33:57,250
I’m asking you one more time.

814
01:33:57,333 –> 01:33:59,458
Was it so hard?

815
01:33:59,542 –> 01:34:02,000
All I wanted was some peace.

816
01:34:05,792 –> 01:34:09,875
But you can’t even help me with that.

817
01:34:09,958 –> 01:34:11,167
It’s not a big ask.

818
01:34:11,667 –> 01:34:14,958
I just wanted a break from this madness.

819
01:34:15,458 –> 01:34:17,917
From all of this madness!

820
01:34:18,000 –> 01:34:19,500
Do you understand?

821
01:34:39,667 –> 01:34:40,667
Salleh.

822
01:34:46,208 –> 01:34:47,208
Come here.

823
01:35:00,542 –> 01:35:03,458
Look at what has happened to your brother.

824
01:35:05,333 –> 01:35:09,000
He sacrificed everything for you.

825
01:35:10,417 –> 01:35:13,292
Ironic. Just like a P. Ramlee song.

826
01:35:17,500 –> 01:35:18,542
Listen.

827
01:35:19,708 –> 01:35:21,375
Your debt amount

828
01:35:21,458 –> 01:35:23,417
is now doubled.

829
01:35:23,500 –> 01:35:25,292
I want full settlement by tomorrow.

830
01:35:26,125 –> 01:35:30,333
If not, you’re not going to like

831
01:35:30,417 –> 01:35:31,542
what we do to her.

832
01:37:33,667 –> 01:37:34,958
Zakaria.

833
01:37:37,750 –> 01:37:39,083
Zakaria.

834
01:37:41,917 –> 01:37:43,208
Zakaria.

835
01:38:02,083 –> 01:38:03,417
Zakaria.

836
01:38:04,292 –> 01:38:05,458
Zakaria.

837
01:38:06,208 –> 01:38:07,292
Zakaria!

838
01:38:35,000 –> 01:38:36,583
Zakaria.

839
01:38:37,792 –> 01:38:38,792
Zakaria.

840
01:38:40,583 –> 01:38:42,167
Zakaria.

841
01:38:42,250 –> 01:38:43,667
Yes, Mom.

842
01:38:48,542 –> 01:38:51,042
What are you wearing?

843
01:38:51,708 –> 01:38:53,792
Button your shirt properly.

844
01:38:56,792 –> 01:39:00,958
You are my one and only son, Zakaria.

845
01:39:02,375 –> 01:39:04,458
Every time you step out into the world,

846
01:39:04,542 –> 01:39:06,208
remember my advice.

847
01:39:08,333 –> 01:39:09,708
Wait, let me comb your hair.

848
01:39:15,208 –> 01:39:17,458
Whatever you do…

849
01:39:18,917 –> 01:39:21,292
Do it honestly and sincerely.

850
01:39:22,333 –> 01:39:24,000
And you keep it that way.

851
01:39:24,083 –> 01:39:25,250
All done.

852
01:39:26,083 –> 01:39:27,375
Run along.

853
01:40:05,917 –> 01:40:07,083
Zakaria.

854
01:40:13,792 –> 01:40:15,083
Zakaria.

855
01:40:17,667 –> 01:40:18,958
Zakaria.

856
01:40:22,792 –> 01:40:23,958
Zakaria.

857
01:41:01,917 –> 01:41:02,917
My dear,

858
01:41:03,875 –> 01:41:07,500
why can’t you let Zaiton out?

859
01:41:08,250 –> 01:41:11,833
She needs some fresh air.

860
01:41:15,292 –> 01:41:17,292
Do you want her to make another scene?

861
01:41:18,083 –> 01:41:19,583
Stir up chaos here and there?

862
01:41:20,708 –> 01:41:21,833
And embarrass me?

863
01:41:40,250 –> 01:41:41,875
Pick up the phone!

864
01:41:49,958 –> 01:41:51,125
Yes?

865
01:41:52,083 –> 01:41:53,542
My dear, it’s Zaiton.

866
01:42:01,292 –> 01:42:02,417
Hello?

867
01:42:02,500 –> 01:42:04,750
Sir, Zakaria’s gone mad.

868
01:42:04,833 –> 01:42:07,458
He wants to hurt Miss Zaiton.

869
01:42:07,542 –> 01:42:09,333
Salleh, prepare the car.

870
01:42:57,750 –> 01:42:58,750
Zakaria.

871
01:43:00,292 –> 01:43:01,292
Calm down.

872
01:43:03,375 –> 01:43:04,417
Calm down.

873
01:43:05,042 –> 01:43:06,375
We…

874
01:43:06,458 –> 01:43:08,417
Can discuss this.

875
01:43:09,042 –> 01:43:10,250
Stay back!

876
01:43:16,750 –> 01:43:18,208
Tell your men to get out.

877
01:43:18,292 –> 01:43:20,583
Now! Right now!

878
01:43:23,625 –> 01:43:24,625
Get out.

879
01:43:25,792 –> 01:43:27,417
– But boss…
– Get out!

880
01:43:40,208 –> 01:43:41,625
They’re gone.

881
01:43:43,583 –> 01:43:44,792
Let’s talk.

882
01:43:46,792 –> 01:43:48,333
Oh, now you want to talk?

883
01:43:49,292 –> 01:43:50,792
There’s nothing to discuss.

884
01:43:52,333 –> 01:43:54,458
You treated me like garbage!

885
01:43:59,167 –> 01:44:00,250
That gun…

886
01:44:01,833 –> 01:44:03,542
It’s fake, isn’t it?

887
01:44:04,375 –> 01:44:06,833
You’re just trying to scare me,
aren’t you?

888
01:44:15,208 –> 01:44:16,583
Does it sound real, now?

889
01:44:22,000 –> 01:44:23,875
Do you recognize this gun?

890
01:44:25,333 –> 01:44:26,333
This gun…

891
01:44:27,625 –> 01:44:29,792
Belonged to your brother-in-law.

892
01:44:35,000 –> 01:44:36,042
All right.

893
01:44:37,500 –> 01:44:41,208
I’ll let your sister go.

894
01:44:42,208 –> 01:44:45,333
But you need to let my sister go.

895
01:44:47,083 –> 01:44:49,542
And I’ll consider your debts
fully settled.

896
01:44:50,167 –> 01:44:51,458
And you have my word…

897
01:44:52,583 –> 01:44:54,833
That I’ll leave the both of you alone.

898
01:44:56,208 –> 01:44:58,000
First, put the gun down.

899
01:45:06,167 –> 01:45:07,167
Put it down.

900
01:45:36,167 –> 01:45:39,875
You think it’s going to be that easy?

901
01:45:40,917 –> 01:45:42,208
Come here.

902
01:45:42,917 –> 01:45:44,208
Come!

903
01:45:51,083 –> 01:45:54,042
You underestimated me.

904
01:45:55,250 –> 01:45:56,542
I’m Yusuf!

905
01:46:00,250 –> 01:46:01,750
Put the gun down.

906
01:46:04,875 –> 01:46:06,875
Put the gun down!

907
01:46:14,000 –> 01:46:15,875
You think I’m crazy?

908
01:46:17,292 –> 01:46:19,500
Me, crazy?

909
01:46:25,875 –> 01:46:27,708
I know everything.

910
01:46:30,792 –> 01:46:33,292
You confined me in this house…

911
01:46:36,458 –> 01:46:37,792
And I wondered why.

912
01:46:39,583 –> 01:46:41,208
I know why.

913
01:46:43,542 –> 01:46:49,167
Because you didn’t want the truth
to get out.

914
01:46:54,542 –> 01:46:58,333
I kept you inside the house

915
01:46:59,250 –> 01:47:02,125
because you didn’t remember
what happened in the past.

916
01:47:03,375 –> 01:47:04,667
I didn’t remember?

917
01:47:05,458 –> 01:47:06,833
What didn’t I remember?

918
01:47:08,458 –> 01:47:09,708
That you killed Amran?

919
01:47:24,083 –> 01:47:25,458
I’m in the wrong?

920
01:47:27,333 –> 01:47:30,542
I’ve taken great care of you

921
01:47:30,625 –> 01:47:32,667
with all the love I can give.

922
01:47:35,250 –> 01:47:39,250
I protected you, sister, from the truth.

923
01:47:40,792 –> 01:47:43,000
You’re the one at fault!

924
01:47:43,083 –> 01:47:46,792
I didn’t kill him, but you did!

925
01:47:48,458 –> 01:47:51,917
You killed him with the gun in your hand.

926
01:47:54,458 –> 01:47:55,708
On that fateful night,

927
01:47:57,625 –> 01:48:01,500
I saved you from being imprisoned.

928
01:48:02,500 –> 01:48:06,292
I brought you here and suddenly you forgot

929
01:48:06,375 –> 01:48:09,292
the crime you committed.

930
01:48:12,208 –> 01:48:13,375
And now,

931
01:48:14,458 –> 01:48:17,125
you’ve remembered again, haven’t you?

932
01:48:20,500 –> 01:48:22,000
You’re guilty!

933
01:48:34,958 –> 01:48:36,042
Zaiton!

934
01:48:43,375 –> 01:48:44,458
Brother!

935
01:48:45,667 –> 01:48:46,792
Brother!

936
01:49:11,042 –> 01:49:12,042
Brother!

937
01:49:24,250 –> 01:49:25,417
Zaiton…

938
01:49:36,917 –> 01:49:38,083
Yasmin…

939
01:49:40,167 –> 01:49:41,708
Brother!

940
01:49:46,875 –> 01:49:48,667
Ramlee…

941
01:49:49,833 –> 01:49:51,250
Brother…

942
01:49:52,125 –> 01:49:53,833
Ramlee…

943
01:50:21,667 –> 01:50:22,667
So exciting.

944
01:50:34,083 –> 01:50:36,792
So cheeky.

945
01:50:55,083 –> 01:50:56,500
Marvelous.

946
01:51:02,542 –> 01:51:03,792
Good job, Min.

947
01:51:10,083 –> 01:51:11,500
Good job.

948
01:51:33,875 –> 01:51:37,292
THE END

949
01:51:40,083 –> 01:51:43,875
IN LOVING MEMORY OF
TEUKU ZAKARIA BIN TEUKU NYAK PUTEH

950
01:51:43,958 –> 01:51:47,750
MARCH 22ND 1929 – MAY 29TH 1973

Related posts

Leave a Reply Cancel reply